陰雨綿綿，綠草森森，地下埋葬這些英國人，最小的男犯九歲，犯了偷竊罪。一個九歲小孩能偷甚麼？原來偷玩具。最小的女犯十三歲，她偷了鄰居女孩的衣服！二百年前這些大人小童被送到地球對面的這個荒島上坐牢等死，大英帝國法律真的嚴厲啊！
坐銀海郵輪，到了澳洲外島Norfork，島上監獄名列世界文化遺產。站在陰風慘雨的監獄墳場，我反思作為一個島國，英國是以甚麼心態，將自己國家的監獄，設立在地球的對面？想像—下，北宋把蘇軾發配去南美洲阿根廷對面的福克蘭群島。對，如果祖先有這樣的視野和霸氣，今天怎會有南海主權爭議？
「Rule the wave, Rule the world！」
郵輪導遊澳洲人Malcom回答了我的疑問。你們中國人幾千年最大的工程是在北方築起圍牆叫長城，在南方就「片板不准下海」。歐洲人航海了五百年，由西葡領軍，荷蘭人、英國人接棒，發現並控制了五大洋所有水域，今天你才如夢初醒想分一杯羹，是否太遲了。
中國自古定都西安、咸陽、北平，偏偏不會定都泉州、廣州等沿海古城。以農立國，終生面向黃土背向天，自古儒家思維就是陸地思想。犯了罪，發配充軍，最遠的是天朝邊疆，風蕭蕭兮易水寒，西出陽關無故人，比起英國人那種視地球為掌心之物的氣燄還是差了一截。這種思想在儒家文化圈還一脈相承，平壤、首爾、京都皆如是。後來與英國同為島國的日本也想學，就遷都海港江戶（東京），可惜偷襲珍珠港就戰敗了。
我自幼熟讀「金戈鐵馬、氣吞山河」，偏偏不懂Rule the wave！語言是民族的靈魂，我的漢語到了一望無際的太平洋，終於辭窮了。搜索枯腸，禿筆也找不到一個合適的字眼來翻譯Rule the Wave。