圖片yrc
「詰らないものですが…」每次送禮給日本人的時候，雙手奉上時，我都需要用上這句話，直譯成中文就是「這些都是沒有用的廢物」，但實際的意思就是：「笑納！」
學習日語後，才明白語言學者新渡戶稻造的那句：「日語是孤伶伶的孤兒，和他的鄰居沒有甚麼太大關係。」日語本身具備豐富的曖昧性，推崇朦朧美， 一切不明說，以心傳心，套句日本式的說法就叫「腹藝」，一切盡在不言中。弦外之音才是藝術，直截了當是無禮。
日語是世界最巨量的語言之一， 平凡出版社的《大辭典》收入七十二萬條詞語，是中國辭海的六倍。就是因為日語的表達總是雲裏霧裏，說一大堆廢話，日語叫建前（たてまえ），到最後才知道結果，行還是不行，去還是不去，那叫本音（ほんね）。問題就是，建前太多太長，而本音就埋得很深。一般的朋友面前不會談到本音，更不會斬釘截鐵地拒絕人，日本人之間很少有知心的朋友。那種陰暗幽靜的心聲，是留給自己的。拒絕人的方式有很多，愈委婉愈好，愈長愈有禮貌。「是的，你說得很對，讓我認真考慮一下。」其實就是「No」的潛台詞。日本叫「大和」，和諧和睦最重要。
一次日本友人請我吃完飯出來，我隨口講了一句：「どうもありがとう（謝謝）。」
他停下來：「中文有多少種方法講thank you？」我說：「就只有一句，謝謝，或感謝。」「你知道嗎，日語有八十種方法講thank you？」
「どうもありがとう」是常見的謝謝，加上「ございます」是敬語，「どうも」是平輩之間使用，「すみません」是麻煩別人後的謝謝，「お世話になりました」是謝謝別人的照顧。今天我請你吃飯，你應該講「ごちそうさまでした啊！」聽得我心悅誠服，日語並不是光是由漢字組成的啊！